The Mumbai monsoon aesthetic is hyper-local, emotionally nostalgic, and deeply cinematic. Here is why the monsoon is India's most romantic season and how to dress and live it